2016年10月13日年度诺贝尔文学奖揭晓,由美国摇滚、民谣艺术家鲍勃·迪伦获得。获奖理由:用美国传统歌曲创造了新的诗意表达。
鲍勃·迪伦其人:鲍勃·迪伦(Bob Dylan,1941年5月24日-),出生于美国明尼苏达州,毕业于明尼苏达大学,美国音乐人、民谣艺术家。他是一位才华横溢的音乐家、词曲创作人和文化偶像,被广泛认为是20世纪最重要的音乐人之一。
鲍勃·迪伦还曾获得过1991年格莱美终身成就奖 ;2000年奥斯卡最佳原创歌曲奖 ;2001年金球奖最佳原创歌曲奖; 2008年普利策奖特别荣誉奖 ;2013年法国荣誉军团骑士勋章 ;2008年诺贝尔文学奖提名等荣誉。
他写下了这个世纪最震撼人心、流传最广、安慰和鼓励最多人的诗篇。《答案在风中飘》,接连问出12个永恒之问(网上查到9问):“一个人要走多少路才能真正称作是一个人?炮弹要飞行多少次才能永远被禁止? 一座山要生存多少年才能被冲进海洋? 一个民族要生存多久才能获得自由? 一个人要抬多少次头才能看清天空? 一个人要长多少耳朵才能听见人们哭泣?”
鲍勃·迪伦的《答案在风中飘扬》中文歌词:
一个男人要走过多少路,才能被称为真正的男人?
一只白鸽要飞过多少片大海,才能在沙丘安眠?
炮弹要多少次掠过天空,才能被永远禁止?
答案啊,我的朋友,在风中飘扬。
一座山要伫立多少年,才能被冲刷入海?
一些人要存在多少年,才能获得自由?
一个人要多少回转过头去,才能假装什么都没看见?
答案啊,我的朋友,在风中飘扬。
一个人要仰望多少次,才能望见天空?
一个人要有多少只耳朵,才能听见人们的哭喊?
要牺牲多少条生命,才能知道太多的人已经死去?
答案啊,我的朋友,在风中飘扬。